{"id":466,"date":"2016-05-27T00:25:23","date_gmt":"2016-05-26T22:25:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.incodes.net\/?p=466"},"modified":"2020-01-09T17:47:47","modified_gmt":"2020-01-09T15:47:47","slug":"von-algebra-bis-zucker-arabische-worter-im-deutschen-1-algebra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.incodes.net\/?p=466","title":{"rendered":"Von Algebra bis Zucker Arabische W\u00f6rter im Deutschen &#8211; 1 &#8211;  Algebra"},"content":{"rendered":"<h1 dir=\"rtl\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #0000ff;\">Von Algebra bis Zucker Arabische W\u00f6rter im Deutschen &#8211; 1 &#8211; \u00a0Algebra<\/span><\/h1>\n<figure id=\"attachment_470\" aria-describedby=\"caption-attachment-470\" style=\"width: 604px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.incodes.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Algebra-Logo.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-470\" src=\"https:\/\/www.incodes.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Algebra-Logo-300x157.png\" alt=\"Die Geschichte der Algebra\" width=\"604\" height=\"316\" srcset=\"https:\/\/www.incodes.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Algebra-Logo-300x157.png 300w, https:\/\/www.incodes.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Algebra-Logo-768x403.png 768w, https:\/\/www.incodes.net\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Algebra-Logo.png 816w\" sizes=\"(max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-470\" class=\"wp-caption-text\">Die Geschichte der Algebra<\/figcaption><\/figure>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><br \/>\nLetzte August habe ich angefangen, Deutsch zu lernen. W\u00e4hrend dieser Zeit habe ich von den Lehrern und\u00a0<span style=\"line-height: 1.5;\">Lehrerinnen geh\u00f6rt, dass Restaurant und Garage franz\u00f6sische W\u00f6rter sind und Team und Computer Englische W\u00f6rter sind. Es ist klar, Deutsch wie Alle Sprache hat W\u00f6rter von andere Sprache bekommen. Ich habe daran viele gedacht, gibt es arabische W\u00f6rter in deutschen Sprache?<\/span><\/span><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Deutsche Welle hat die Antwort. Am 06.02.2007 hat DW einen Artikel ver\u00f6ffentlicht, dessen Titel ist &#8220;Matratzenhorchen und andere arabische W\u00f6rte&#8221; und die Quelle von diesem Artikel ist ein Buch, das hei\u00dft &#8220;Von Algebra bis Zucker Arabische W\u00f6rter im Deutschen&#8221; und wurde von &#8220;Andreas Unger&#8221; verfasst.<\/span><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Algebra, Algorithmus, Sofa, Alkohol, Arsenal und so weiter sind arabische W\u00f6rter in Deutschen, im diesem Artikel fangen wir an Algebra.<\/span><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><!--more--><\/p>\n<h2 dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Wie kommt &#8220;Algebra&#8221; \u00a0nach Deutschland?<\/span><\/h2>\n<ul dir=\"ltr\">\n<li dir=\"ltr\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">In 8 JHs war &#8220;Haus der Weisheit&#8221;, das ein\u00a0Forschungszentrum war, in Bagdad, Iraq(jetzt) gegr\u00fcndet worden.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul dir=\"ltr\">\n<li dir=\"ltr\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Der Mathematiker und Astronom Abu Gaafar Muhammad ibn Musa al-Gwarizmi schrieb\u00a0dort ein Buch, das hei\u00dft &#8220;al-Muhtasar fi hisab al-gabr wa-l-muqabala&#8221; &#8220;Abriss der mathematischen Operationen Einrenken und Gegen\u00fcberstellen&#8221;.<br \/>\nDer Verb &#8220;Gabar&#8221; auf Arabisch wird von allem im Medizinischen Bereich gebraucht und hat die Bedeutung &#8220;Einrichten verrenkter oder gebrochener Knochen&#8221;.\u00a0<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"> Die bildliche \u00dcbertragung auf den Bereich der Mathematik h\u00e4ngt offenbar damit zusammen, dass negative Glieder in der Gleichung unerw\u00fcnscht waren.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul dir=\"ltr\">\n<li dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Im 12 JHs wurden in Tolendo in gro\u00dfem Umfang arabische wissenschaftliche Schriften \u00fcbersetzt. In diesem Rahman \u00fcbertrug\u00a0Rober von Chester (Robert von Ketton) den ersten Teil des Werks von al-Gwarizmi ins Lateinische.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul dir=\"ltr\">\n<li dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Um die Mitte des 15 JHs wurden ins Deutsch \u00fcbersetzt.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><br \/>\nDie Quelle:<\/span><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"http:\/\/www.dw.com\/de\/matratzenhorchen-und-andere-arabische-worte\/a-2339594\">Deutsche Welle<\/a><\/span><\/p>\n<p id=\"title\" class=\"a-size-large a-spacing-none\" dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-large\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Von Algebra bis Zucker: Arabische W\u00f6rter im Deutschen &#8211;\u00a0<\/span><span class=\"author notFaded\" data-width=\"\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Andreas Unger<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Von Algebra bis Zucker Arabische W\u00f6rter im Deutschen &#8211; 1 &#8211; \u00a0Algebra Letzte August habe ich angefangen, Deutsch zu lernen. W\u00e4hrend dieser Zeit habe ich von den Lehrern und\u00a0Lehrerinnen geh\u00f6rt, dass Restaurant und Garage franz\u00f6sische W\u00f6rter sind und Team und Computer Englische W\u00f6rter sind. Es ist klar, Deutsch wie Alle Sprache hat W\u00f6rter von andere &hellip; <span class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/www.incodes.net\/?p=466\" class=\"more-link\">Read More<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[149],"tags":[131,130,132,129],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=466"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":500,"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions\/500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.incodes.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}